Archive for the 'English Poems' Category
Salomon De La Selva Y Su Poesia
03 26th, 2010 Author: Maria
Salomòn de la Selva
CAMOVA
Al referirse a los poetas nicaraguenses, por lo general todos identifican de inmediato a Rubèn Dario, que desde luego su poesia se dio a conocer por el mundo, especialmente en paises de la lengua espanola, sin embargo, Nicaragua ha sido cuna de otros grandes poetas,como es el caso que nos concierne de Salomòn de la Selva, cuya poesia es muy relevante y que merece se conocida màs alla de la frontera del pais. Desde luego, los leoneses, nacidos en Leòn,deben sentirse orgullosos de que esta ciudad sea cuna de poetas, ademàs de las hazanas,hechos que se han dado y que la hacen nuy especial a esta ciudad en el pais.
Pero, quièn es Salomòn de la Selva? Nos recuerda Wikipedia,que Salomón de la Selva nació el 5 de marzo de 1893òòòò en León, Nicaragua, hijo del abogado Salomón Selva, quien luchó contra la dictadura de José Santos Zelaya. Contando apenas 12 años su padre fue arrestado y condenado a prisión, y Salomón se presentó ante el presidente Zelaya durante una visita de éste a León y le ofreció un discurso recordándole los derechos del hombre y del ciudadano siendo del agrado del presidente, por el que Zelaya ordenó la libertad de su padre y le ofreció una beca para estudiar en los Estados Unidos, a donde se marchó contando sólo 13 años de edad. Estudió en el Williams College en William stown, Massachusetts, donde más tarde trabajaría como profesor de español. En el invierno de 1914-1915 conoce personalmente a Rubén Darío en Nueva York, a quien acompañó a una conferencia recital ofrecida en la Universidad de Columbia el 4 de febrero de 1915. En 1918 publica en Nueva York su primer libro de poesía: Tropical Town and Other Poems, escrito en inglés. Durante estos años frecuentó los círculos literarios de poetas jóvenes neoyorkinos entre los que se encontraban como Stephen Vincent Benét y Edna St. Vincent Millay, ésta última con quien se relacionó románticamente. Participó en la Primera Guerra Mundial, vertiendo sus experiencias en un libro de poesía, El soldado desconocido, escrito en español y publicado en México en 1922 con ilustraciones de Diego Rivera. Se vinculó con el movimiento sindicalista estadounidense llegando a ser secretario del dirigente obrero Samuel Gompers. Entre 1925 y 1929 vive en Nicaragua dedicándose al activismo sindical de tendencia laborista, impulsó la afiliación de la Federación Obrera Nicaragüense a la Central Obrera Panamericana, adscrita a su vez a la Federación Americana del Trabajo Hacia 1930 realizó campaña en Nicaragua a favor de Augusto César Sandino, publicando notas periodísticas en San José, Costa Rica, en diversos medios como en el Diario de Costa Rica y en en el Repertorio Americano de Joaquín García Monge. En 1935 se radica en la Ciudad de México, a donde llega a influir en la política mexicana; junto con su hermano Rogerio de la Selva, llega a ser consejero del Presidente Miguel Alemán Valdés. Siendo designado embajador de Nicaragua en Francia, muere en París el 5 de febrero de 1959
Combatió en el ejército inglés en la I Guerra Mundial, y escribió poesía en inglés. Poemarios: El soldado desconocido (1922), Evocación de Horacio (1949), Pregón de la muerte de Helena (1950), Tres poesías a la manera de Rubén Darío (1951), Sagrada Familia (1954), Canto a la independencia nacional de México (1955), Evocación de Píndaro (1957), Acolmixtli Netzahualcóyotl (Coyote hambriento) (1958), Sandino (1958).
Nos recuerda, Luis Mario, que el profesor Julio Valle-Castillo, en su Antología Mayor de Salomón de la Selva, publicada en 1993, reconoce que el poeta “desde 1922 se había ubicado por derecho propio entre las cabezas de la modernidad poética hispanoamericana, publicando en México la tercera de sus obras y su primer poemario en español, El soldado desconocido, de 1922.Hacia 1930 dirigió en Nicaragua una fuerte campaña como partidario de Sandino. Desde 1935 se quedó viviendo en México por casi todo el resto de su vida. Influyó en la política mexicana, aunque secretamente, siendo consejero del presidente Alemán, con su hermano Rogelio de la Selva
Se ha dicho que Salomón era la persona más informada en América Latina de lo que ocurría tras bastidores en la política de los EE.UU.
Nos recuerda dariana.com, que, el crítico Stefan Baciu señala a Salomón como “Uno de los grandes poetas post-darianos que integra el trío de oro al lado de Alfonso Cortés y del padre Azarías H. Pallais.
Pero si la poesía de estos se realizó hasta 1950 (aunque Cortés, el Poeta loco, escribió durante largos años versos que nada de nuevo traían a la poesía alfonsina realizada hasta 1950), Salomón de la Selva fue activo hasta los últimos días de su vida. Su actividad tiene muchos aspectos renovadores.
El estudioso Jorge Eduardo Arellano señala que de la Selva “abandonó su inicial tendencia de avanzada para inscribirse en la tradición neoclásica de cantar los valores éticos y culturales. De ahí su preocupación por formular un arquetipo de hombre, de poeta verdadero, fusionándose en toda su obra tres culturas: la clásica (griega y latina), la cristiana desde lo más antiguo a lo más moderno y la indígena americana, fundamentalmente vivida”.
Entre sus poemas esta uno,que en lo personal ha llamado siempre la atenciòn como el de
LA BALA
La bala que me hiera
será bala con alma.
El alma de esa bala
será como sería
la canción de una rosa
si las flores cantaran,
o el olor de un topacio
si las piedras olieran,
o la piel de una música
si nos fuese posible
tocar a las canciones
desnudas con las manos.
Si me hiere el cerebro
me dirá: Yo buscaba
sondear tu pensamiento.
Y si me hiere el pecho me dirá:
iYo quería decirte que te quiero!
Definitivamente comolo comenta Jorge Eduardo Arellano, la producción de Salomón de la Selva es asombrosa, tanto en prosa como en verso, en inglés y español, pues ambas lenguas las dominaba con maestría. Además, él ha sido el mayor recreador de autores griegos y latinos, dejándonos cantos, novelas, estudios y traducciones, todas de gran pulcritud y belleza.
Esta admiración por los clásicos la demostró desde muy joven, como se desprende de su elogio a las bibliotecas que podemos leer en una de las “Acroasis” de su libro “Ilustre Familia” y también en “Lira greca” y en su novela “La Dionisíada”. Esto en cuanto se refiere a la literatura helénica, porque en lo concerniente a la latina, nada más grande que su “Evocación a Horacio” en poesía y sus versiones especiales de otros autores amamantados por la loba romana. Su labor es fecunda e impagable, desde ensayos, críticas, biografías específicas hasta sus diccionarios de autores tanto nacionales como centroamericanos. Es una labor magna y única, desgraciadamente muy poco valorada en nuestro medio; pero que en el futuro será de consulta indispensable y altamente aclamada.
Se sabe que otras de sus obras fueron: Evocación de Horacio, escrita en 1949; La ilustre familia, en 1954; Canto a la Independencia Nacional de México, en 1955; Evocación de Píndaro, en 1957, y, finalmente, Acolmixtli y Nezahuatlcóyotl, en 1958
Ing. Industrial-administrador, abogado.EGADE (ITESM), UC, Universidad de Chile, Postgrados maestr
read comments (1)No Es Mi Dolor Lo Que Recuerdo
03 26th, 2010 Author: Maria
Creí recuperar mi vida y
reconstruir por completo
esa metálica piel que cubría
mi cuerpo como vestidura
sin tiempo,
Pensé que el dolor que sentía
era el dolor reflejo del recuerdo
de aquellas viejas heridas que
llevo en el pecho, que no
cierran, que no sanan,
Pero al escuchar tu llanto
callado aquel día, sentí en
mi alma un duro golpe que
no esperaba, sentí mi pecho
quebrarse nuevamente en
cada lagrima tuya,
Mas no es mi dolor lo que
recordé, son tus lagrimas que
caen al suelo como perlas que
se escapan del hilo que las unía,
son tus lagrimas de decepción
lo que recuerdo,
Me dolió escuchar tu llanto,
me dolió no poder consolarte
quería desesperado juntar una a
una tus lagrimas, preciosas perlas
que no deben ser derramadas sino
atesoradas,
Mi pecho atravesado sintió
el dolor lejano que destrozo tu
ilusión como un cristal que aunque
espejismo, para ti fue real,
tan real como lo es el viento,
En mi locura, es mi sangre la
tinta con que escribe el viento,
y es en esa locura que puedo
ver caer tus lagrimas, que escondes
tras un velo de libertad a miradas
curiosas,
No recuerdo mi dolor, es tu llanto
el que ahora recuerdo, son las lagrimas
que quise como un loco recoger y
devolver el tiempo, para no verte
llorar y tan lejos,
Es tu llanto el que quise borrar,
para que no sintieras mas el dolor
que lleva tu alma, si me quedara
sangre en las venas, la cambiaría
toda por una estrella, una estrella
que te devolviera la alegría.
—–
Poesias como esta las puedes encontrar en mi libro de poesias “De mi expresion particular” buscalo en amazon.com o lulu.com
http://poesialibre.wordpress.com
Leon Y Sus Poetas
03 25th, 2010 Author: Maria
Carlos Mora Vanegas
Comprendí que el trabajo del poeta no estaba en la poesía; estaba en la invención de razones para que la poesía fuese admirable. Jorge Luis Borges
Nadie podria objetar lo que representa para Nicaragua, pais con forma triangular, de volcanes ,lagos y grandes montanas, como es la ciudad de Santiago de los Caballeros de León o como más comúnmente se le conoce: León. Es cabecera departamental y municipio del departamento de León en Nicaragua, América Central.
Ubicado en el occidente del país, conocido como La ciudad universitaria, el granero de Nicaragua, encontramos el departamento de León con 5138.03 km² que en la actualidad cuenta con una población aproximada de 441.308 habitantes distribuidos en sus diez municipios: Leon (Cabecera departamental), Nagarote, La Paz Centro, Telica, Larreynaga, Santa Rosa del Peñón.
El departamento de León se caracteriza por tener paisajes espectaculares, hermosas playas, bellos volcanes y un sin número de destinos atractivos poco explorados. En este departamento se ubican cuatro volcanes de la Cordillera de Los Maribios y además se encuentran bellas playas, pueblos históricos y sobre todo iglesias de hermosa arquitectura.
Nos recuerda Wikipedia, que aunque con menos población que Managua (la capital del país), León ha sido la sede intelectual de la nación, con una universidad fundada en 1813. León es también un importante centro industrial y de comercio de Nicaragua. Hasta el nombramiento de Managua como capital de Nicaragua, León rivalizó con Granada para dicha representatividad.
Lo cierto, que Leòn ha acobijado a grandes poestas, como de èl han nacido Salomòn de la Selva, Alfonso Cortèz, Azarias Pallais,como sus principales personajes en este campo de la poesia.
Muy interesante lo que al respecto aporta Jorge Eduardo Arellano Con una historia y una cultura capitales para Nicaragua, la ciudad centroamericana de León tomó su nombre de la Legio establecida como campamento militar romano, asimilada posteriormente por mozárabes y visigodos, hasta constituir el núcleo generador de la idea de España. Cómo ésta, que posee una de las más impresionantes catedrales góticas de Europa, la nicaragüense ofrece al mundo su edificio máximo: “uno de los templos más grandes del continente”, en palabras del arquitecto mexicano Manuel González Galván. Y no sólo eso: protagonizó -al igual que su homónima de la península ibérica, en el reinado de Fernando I y doña Sancha (1037-1065)- una etapa de verdadero florecimiento
SALOMON DE LA SELVA
Nos recuerda Wikipedia sobre èl que Salomón de la Selva nació el 5 de marzo de 1893 en León, Nicaragua, hijo del abogado Salomón Selva, quien luchó contra la dictadura de José Santos Zelaya. Contando apenas 12 años su padre fue arrestado y condenado a prisión, y Salomón se presentó ante el presidente Zelaya durante una visita de éste a León y le ofreció un discurso recordándole los derechos del hombre y del ciudadano siendo del agrado del presidente, por el que Zelaya ordenó la libertad de su padre y le ofreció una beca para estudiar en los Estados Unidos, a donde se marchó contando sólo 13 años de edad. Estudió en el Williams College en William stown, Massachusetts, donde más tarde trabajaría como profesor de español. En el invierno de 1914-1915 conoce personalmente a Rubén Darío en Nueva York, a quien acompañó a una conferencia recital ofrecida en la Universidad de Columbia el 4 de febrero de 1915 En 1918 publica en Nueva York su primer libro de poesía: Tropical Town and Other Poems, escrito en inglés. Durante estos años frecuentó los círculos literarios de poetas jóvenes neoyorkinos entre los que se encontraban como Stephen Vincent Benét y Edna St. Vincent Millay, ésta última con quien se relacionó románticamente. Participó en la Primera Guerra Mundial, vertiendo sus experiencias en un libro de poesía, El soldado desconocido, escrito en español y publicado en México en 1922 con ilustraciones de Diego Rivera.Se vinculó con el movimiento sindicalista estadounidense llegando a ser secretario del dirigente obrero Samuel Gompersii. Entre 1925 y 1929 vive en Nicaragua dedicándose al activismo sindical de tendencia laborista, impulsó la afiliación de la Federación Obrera Nicaragüense a la Central Obrera Panamericana, adscrita a su vez a la Federación Americana del Trabajo Hacia 1930 realizó campaña en Nicaragua a favor de Augusto César Sandino, publicando notas periodísticas en San José, Costa Rica, en diversos medios como en el Diario de Costa Rica y en en el Repertorio Americano de Joaquín García Monge. En 1935 se radica en la Ciudad de México, a donde llega a influir en la política mexicana; junto con su hermano Rogerio de la Selva, llega a ser consejero del Presidente Miguel Alemán Valdés. Siendo designado embajador de Nicaragua en Francia, muere en París el 5 de febrero de 1959
ALFONSO CORTEZ
Alfonso Cortés (9 de diciembre de 1893 – 3 de febrero de 1969). Poeta nicaragüense de origen leonés, considerado como uno de los tres grandes después de Darío; perteneciente al grupo post-modernista hispanoamericano. Nace en el mismo año que el gran poeta, también nicaragüense, Salomón de la Selva.
Es famoso por haber perdido la razón en 1927 y no recobrarla jamás, pero esto no fue suficiente para menguar su talento literario escribiendo algunos de sus mejores poemas en estado de locura
AZARIAS H.PALLAIS
Nos indica dariana.com que fue un Poeta y humanista. Nació en León el 3 de noviembre de 1884. Su nombre de pila es Azarías Henri Pallais.
Estudió en el Seminario de San Sulpicio de París. Fue ordenado sacerdote en 1908.
Continuó su carrera universitaria en Bélgica, en la Universidad de Lovaina y ahí se enamoró para siempre de la embrujadora Ciudad de Brujas.
Conoció a Darío y éste percibió en el joven sacerdote al extraordinario poeta que surgía.
En 1916, a la muerte del Príncipe de las Letras Castellanas, pronunció el más memorable de los discursos pronunciados durante los funerales de éste.
En 1920, queriendo leer su libro Caminos a Guillermo Valencia, marchó a Colombia, haciendo el viaje -en gran parte- a pie.
Apadrinó generosa e incansablemente a todo nuevo valor que surgía de las letras nuestras.
El movimiento de Vanguardia lo invistió con el título de Capellán.
Dirigió el centro de enseñanza secundaria, Instituto Nacional de Occidente, en León, Nicaragua.
Un crítico dijo de él que “era el poeta más vivientemente poeta que había conocido”.
Hablaba griego con soltura. Emprendió una traducción de La Ilíada que lamentablemente no llevó a su fin, impidiendo –como afirma Pablo Antonio Cuadra- “que Nicaragua diera al mundo esa nueva versión del gran canto de Homero, traducido a una lengua conversacional y casi folklórica”.
En 1954, murió, franciscana y pobremente, en su pobre parroquia de Corinto, donde se le dio, como él quiso, un entierro de pobre.
Desde luego,hay otros poetas,escritores que han dejado su legado , como Juan nde Dios Vanegas, Su hijo Ali, Mariano Fiallos, entre otros.
Poema La Gran Plegaria de Alfonso Cortes
El tiempo es hambre y el espacio es frío
orad, orad, que sólo la plegaria
puede saciar las ansias del vacío.
El sueño es una roca solitaria
en donde el águila del alma anida:
soñad, soñad, entre la vida diaria.